18 DE JULIO, 1936, ESPAÑA: "QUIEN DOMINA EL PASADO, FISCALIZA EL FUTURO; QUIEN ES DUEÑO DEL PRESENTE, DOMINA EL PASADO"

"--Hay -dijo- un estribillo del Partido que se relaciona con el dominio del pasado. Repítalo, por favor

 

--Quíen domina el pasado, fiscaliza el futúro; quíen es dueño del presente, domina el pasado

 -repitió Winston, sumiso-

 

--Quíen es dueño del presente, domina el pasado

-dijo 0'Brien, asintiéndo con la  cabeza-

 

--¿Cree usted, Winston, que el pasado tiene existencia real?

 

Otra vez la sensación de impotencia volvió a hacer presa en Winston. Se fijó en la  esfera luminosa. No solamente ignoraba si afirmando o negando se salvaría de la tortura, sino que ni siquiera sabía cúal había de ser la respuesta.

 

Esbozando una sonrisa, dijo 0'Brien:

 

--La metafísica no es su fuerte, Winston. Nunca meditó usted sobre el verdadero  significado de la existencia. A ver si logro hacerme entender, formulando la  pregunta en términos más precisos: ¿Existe en algún lugar un mundo de objetos corpóreos dónde el pasado sigue desarrollandose?

 

--No
 

--Entónces, ¿dónde existe ese pasado, si es que existe?

 

--En los documentos, en las constancias escritas

 

--En los documentos, y ¿dónde más?

 

--En el entendimiento, en la memoria de los hombres

 

--En la memoria. Perfectamente. Pero nosotros, el Partido, ejercemos el dominio sobre todas las constancias escritas y sobre la memoria de los hombres. Por consiguiente, también dominamos el  pasado, ¿no es así?

 

--Pero, ¿cómo pueden ustedes impedír que los hombres recuerden las cosas? -exclamó Winston,  olvidandose por un momento de la esfera-  Lo que se recuerda es espontaneo, algo que se escapa a la voluntad  ¿Como es posible que ustedes dominen la  memoria del hombre?
¿Acaso han dominado la mia?

 

Volvio 0'Brien a asumir una expresión de severidad y puso la mano en la manija de la esfera"

 

"1984"

George Orwell