Nuestra acotación del vídeo --al empezar--:
1:29:05--1:33:33
TRADUCCION (Comienza 1:29:05)
Creo verdaderamente que el camino hacia el cambio viene de la concienciación; que solo la concienciación puede empezar a crear la transformacion: hay un salida a todo ésto. Nosotros los humanos tenemos que aceptar que el crecimiento infinito en un planeta finito es un suicidio. La presencia humana pasa ya su sostenibidad. Y todo ésto implica que tenemos que tomar el control de nuestro movimiento ecologista y nuestro futuro en manos de los billonarios y su permanente guerra contra el Planeta Tierra. Ellos no son nuestros amigos. Tenemos que cambiar el tener cosas nuevas por menos cosas y en lugar de seguir la direción del cambio climático tenemos que finalmente aceptar que no es la molécula de dióxido de carbono lo que está destruyendo el planeta: somos nosotros. No es una sóla cosa, sino todo lo que los humanos estamos haciendo. Es un apocalípsis causado por humanos. Si tomamos ésta situación bajo control, todo es posible, y si no...
Nuestra antigua familia comienza a sentirlo.
Nuestra familia actual sigue
los mismos designios.
Todo es como una enorme mancha
que se extiende por todos los caminos,
como un inexorable monstruo
que se ha ido creando
y que se come a sus creadores
después de haberlos destruído;
un endocanibalismo de "libertad"
que, sin fin, se va engulliendo a sí mismo,
y que se centra y viene definido
--según Moore-- por
todo lo que los humanos estamos
haciendo...y cuya salida es
el camino hacia el cambio que
viene de la concienciación;
que sólo la concienciación puede
empezar a crear la transformación...
En un apocalípsis causado por humanos.
Todo se antoja "Humano, demasiado humano"
(como decía Nietzsche)
Porque todo lo que los humanos
estamos haciendo, Michael,
--y por cientos de millones--
es también pasar hambre,
embrutecimiento, opresión,
miseria, esclavización,
sufriendo en sus presencias las consecuencias
de ésta planetaria destrucción.
¿Es ésta presencia humana
la que pasa ya de su sostenibidad?
Dear Michael:
¿No será, capitalismo, demasiado capitalismo, un término ausente en todo el documental cuándo todo ha debido ser un alegato contra éste medio de producción-consumición-acumulación-saqueo-y destrucción que es la estructura --regida por "humanos", claro-- a la que se debería denunciar y atacar con firmeza argumental y conciencia política real y no quedarnos a mitad de camino con la concienciación; que sólo la concienciación puede empezar a crear la transformación (?), cuándo la "concienciación", de per se, sin la militancia revolucionaria es lo mismo que un rifle sin municion?
............................
¿Será que el capitalismo
sigue siendo para ti A Love Story...
...y son precisamente los que en ésta Love Story
nunca han conocido el amor los que siempre
se quedan olvidados en tu narración?
